Transcrição e Tradução da Entrevista:
Com quem você aprendeu a fazer cestinhas?
Eu sei fazer porque
minha mãe me ensinou e eu também queria saber. Eu sempre perguntei para ela. Eu
perguntava para minha mãe: “Para que vou fazer cestas?”. Ela falou: “Para
comprar alguma coisa para a gente comer”. É por isso que eu queria ajudar minha
mãe. Eu sei fazer por quer minha mãe me ensinou.
Como
é feita a cestinha?
Para fazer a cesta
precisa trazer takua (bambu) e nhanhopĩ nhambouvi (raspar a casca até ficar
lisa).
Para
quê se usa a cesta na cultura guarani?
A gente usa a yxy’i
(cesta sem desenho) para colocar frutas e outros alimentos para levar no Opy (casa
de reza), isso que Nhanderu (Deus) deixou para nós, povo Guarani. Então, essa
cesta pertence à Nhanderu.
Antigamente, a gente não
tinha muitos alimentos, por isso que a cesta é importante para nós.
E a ajaka para (cesta
com desenho de cobra caninana) a gente faz para vender. A ajaka para a gente
não pode usar nunca, porque faz mal para o povo Guarani. Mas, para fazer a
gente pode e para vender para o juruá (não indígena).
Você
sabe a origem, quando e como começou a arte de fazer cestinhas?
Primeira cesta quem fez
foi a nossa avó. Mas eu não sei... Mas faz tempo que os Guarani existem,
principalmente, a nossa avó.... falamos de Nhanderu (Deus)... Mas ninguém sabe
quem foi o primeiro que fez a cesta.
Autores e tradutores:
Vanessa Benites
Daniel Gonçalves
Entrevistadoras:
Vanessa Benites
Mabel Campos Gonzales
Entrevistada:
Cecília da Silva
Turma: 7º ano
Nenhum comentário:
Postar um comentário